Katabasis by R.F. Kuang review: dark academia, rival grad students, a journey through Hell, and themes of obsession, memory, and identity.